Définition

1. Adjectif :
   • Misérable, dans une grande détresse : "cùng khốn" décrit un état de grande pauvreté, de souffrance extrême ou de situation désespérée.
   • Extrêmement pauvre et malheureux : Se dit d'une personne ou d'un groupe vivant dans le dénuement le plus complet et le malheur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình đó sống trong cảnh cùng khốn sau trận lụt. (Cette famille vit dans la misère après l'inondation.)
  • Anh ấy cảm thấy mình thật cùng khốn khi mất việc và nhà cửa. (Il se sentait vraiment misérable après avoir perdu son travail et son logement.)

Utilisations avancées

• "cảnh cùng khốn" : la misère, la détresse.
  • Họ đã thoát khỏi cảnh cùng khốn nhờ sự giúp đỡ của cộng đồng. (Ils ont échappé à la misère grâce à l'aide de la communauté.)
• "số phận cùng khốn" : un destin misérable.
  • Câu chuyện kể về số phận cùng khốn của một đứa trẻ mồ côi. (L'histoire raconte le destin misérable d'un enfant orphelin.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng cực (adj) : extrême, ultime (souvent pour décrire la pauvreté ou la difficulté).
  • Sự nghèo đói cùng cực. (Une pauvreté extrême.)
• Khốn khổ (adj) : malheureux, misérable (synonyme proche, légèrement moins fort).
  • Cuộc sống khốn khổ. (Une vie malheureuse.)

Synonymes

• Khốn nạn (adj) : misérable, minable (peut avoir une connotation morale de mépris).
• Bần cùng (adj) : indigent, dans un dénuement total.

Expressions idiomatiques liées

• Đường cùng : l'impasse, le bout du chemin (situation sans issue).
  • Bị dồn đến đường cùng. (Être acculé à l'impasse.)
• Cùng đường : être au bout du rouleau, sans ressources.
  • Kẻ phá sản giờ đã cùng đường. (Le banqueroutier est maintenant au bout du rouleau.)

1. misérable